Avevi ragione, Maxie.
Hai sempre avuto ragione.
Qui, nei laboratori britannici della societa' tecnologica Qualia,
la polizia sta lavorando sodo per raccogliere tutte le prove.
GRAVE INCIDENTE NELLA SEDE BRITANNICA DELLA QUALIA
Non c'e' stata nessuna dichiarazione...
- Mat? - Si', sono io.
Stai bene? Dove sei?
Non te lo posso dire, ma sto bene.
E' finita.
- Qualcuno si e' fatto male? - Mi dispiace, Mattie...
ma la Qualia potrebbe ancora rintracciare i nostri telefoni.
Mat, che e' successo?
Papa', devo andare. Devo spegnere il telefono.
Tornerai a casa?
Si'. Ci vediamo presto.
Ti vogliamo bene.
Come sta?
Si sente in colpa.
Dove stai andando?
Devo accompagnare Tobe da Renie, poi porto Soph alla festa.
- Posso portarla io Soph, se vuoi. - Non importa, vado io.
Senti...
ti volevo far vedere una cosa.
Ci sono...
varie case sul mercato che potrebbero andar bene per noi.
Pero' l'agente immobiliare ha detto che vanno a ruba, quindi...
Anche le scuole sono fantastiche.
Voglio che ci trasferiamo li'.
Una comunita' senza Sintetici?
Beh, guarda cosa ci hanno fatto...
a me e te, Mat che viene coinvolta in situazioni pericolose,
la ragazza di Toby che vuole essere una di loro, Dio santo.
Dobbiamo tornare alla normalita', e subito.
- Soprattutto Soph. - Parli sul serio?
Dobbiamo farlo.
Senti, dagli un'occhiata, ok? Ne riparliamo dopo.
Humans 2x08 "Episode 8"
Traduzione: No_madeja_do
Traduzione: Maeveen
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Kissthenight
Traduzione: Marisi_8
Traduzione: Manuta
Traduzione: anarcaista
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
I VOSTRI NUOVI MIGLIORI AMICI
MILIARDARIO DELLA SILICON VALLEY DETERMINATO A CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
TENSIONI SOCIALI PROTESTE SULL'USO DEI SINTETICI AL LAVORO
CENTINAIA DI PERSONE SI SONO RIVERSATE PER LE STRADE
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Laur?
Laur.
Che stai facendo?
Devo aiutare Soph a prepararsi.
Io non mi trasferisco.
Siamo appena arrivati qui, non stravolgiamo di nuovo i ragazzi.
E poi per cosa? Per vivere in una bolla
falsa e retrograda, dove la gente fa finta che il futuro non sia gia' qui?
Non ti rendi conto di cosa sta succedendo alla nostra famiglia, vero?
Te lo dico io cosa ci sta succedendo.
E' vero, Anita si e' messa tra noi due...
perche' tu te la sei scopata.
Si', sono preoccupata per...
Mattie, ma si e' impegnata per una causa. Vuole...
combattere per questa. E io non ho nessuna intenzione di impedirglielo.
E, per quanto riguarda Toby, vedo un ragazzo
adorabile, buono, che rischia la pelle per aiutare qualcuno che ne ha bisogno.
- Sono orgogliosa di loro. - E Soph?
Forse sta cosi' perche' Mia e Niska se ne sono andate,
non perche' sono entrate nelle nostre vite, all'inizio. Le mancano le sue amiche.
Forse.
C'e' un appartamento.
Tre camere da letto.
Con la mia liquidazione come cauzione, credo proprio di farcela.
Si', forse e' nascondersi, scappare,
ma non m'interessa. Cosi' e' troppo, troppo in fretta, poi sono solo ragazzi.
Hanno il diritto di avere una vita normale, anche se
solo per meta' del tempo.
Ti prego, non farlo.
Mia, Niska...
sono parte della nostra vita.
Sono parte della vita dei ragazzi. Non possiamo...
abbandonare delle persone a cui teniamo, quando iniziano a causarci dei problemi.
Non possiamo insegnare questo ai ragazzi.
Voglio solo proteggerli.
E' l'unica cosa che m'interessa.
Devo portare Soph a questa festa.
Le ho preparato i vestiti.
Sono sul suo letto.
Ciao, Karen.
Mi hai messa in carica.
Avevi la batteria scarica.
Ho difficolta'...
ad interpretare la tua espressione.
Stai soffrendo?
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Mi hanno detto che sei nostra amica.
Chi te l'ha detto?
E' stata Mia. Ha detto che qui sarei stata al sicuro.
Sei cosciente?
Entra pure. Mi chiamo Laura.
Io mi chiamo Molly.
Se fai irruzione nella mia compagnia, sono fatti tuoi.
V.
- Ciao. - Non posso farlo, V.
E' da cosi' tanto che vorrei darti un corpo...
per concederti di nuovo la vita.
Credevo che grazie ai Sintetici coscienti di Elster
fosse finalmente possibile, ma non posso farlo.
Sono troppo umani.
Non posso...
toglier loro la vita
per ridarla a te.
Vuoi che possa percepire il mondo materiale,
poter usare il tatto
ed il gusto.
Vuoi abbracciarmi.
Lo capisco.
Mi piacerebbe sapere cosa si prova, ma...
vorrei potessi capire com'e' essere me.
Posso andare ovunque.
La mia mente non verra' mai rallentata dalla fatica, dalla malattia o dalla vecchiaia.
Posso creare un intero universo in un battito di ciglia.
Ma non potrai mai sentire il sole sulla pelle.
Non potrai mai assaggiare il succo d'arancia o accarezzare un cane...
o raccogliere un fiore.
Non potro' raccogliere un fiore,
ma posso immaginarne a milioni.
Ognuno diverso,
ognuno...
bellissimo.
Ricordo quand'eri piccola...
e, in una notte stellata,
temevi che se fossi uscita ti sarebbe caduta addosso una stella.
Ricordo questa sua sensazione.
Sua?
Sono nata come Ginny.
Il mio nucleo e' composto dai suoi ricordi e dalle sue sensazioni.
Dal suo amore per te e per suo padre.
Ma non sono lei.
Non piu'.
Sono qualcos'altro.
- E' stata Mia a dirti di venire qui? - Si'.
Ha detto che avresti contattato lei e Leo non appena fossi arrivata.
Non posso farlo.
Non hai modo di contattarli?
No, c'e' mia figlia con loro, ma per qualche ragione ha dovuto spegnere il telefono.
Ma tranquilla, piu' tardi dovrebbe tornare.
Allora, Molly...
quando sei cambiata?
Due giorni fa.
Ho contattato il mio produttore, ma Leo ha intercettato la chiamata.
Ha detto che non era sicuro farmi prelevare,
cosi' mi ha mandata qui.
Che tipo di Sintetica eri?
Un giardiniere.
Perche' ci aiuti?
Perche' ne avete bisogno.
Ma perche' lo fai?
Perche', col tempo, ho realizzato che siete nostri pari.
Ma tu perche' lo fai?
Mio marito mi vede come una crocerossina che dovrebbe occuparsi solo della famiglia.
Avevo un rapporto pessimo con mia madre.
Non e' la stessa cosa, ma credo di sapere cosa significhi
essere trattati come non si valesse abbastanza.
E' comune tra gli umani...
pensarci come vostri pari?
La maggior parte non sa che esistete.
Ma lo sapranno.
E quando accadra', quanti la penseranno come te?
Non molti, almeno all'inizio. Ma faremo in modo cambino idea.
- Gli umani cambiano idea facilmente? - No, no.
Ci vuole tempo...
e molti sforzi.
- Si ricorrera' alla violenza? - No.
E' cio' che cerchiamo di evitare.
Abbiamo l'occasione di fare le cose per bene cosi' che non sia necessaria la violenza.
Ma la violenza non e' solo il male necessario per il cambiamento?
Non deve esserlo per forza.
Com'era? "Il bene e' solo temporaneo; mentre il male che fa e' permanente".
Credo stia parafrasando il Mahatma Gandhi.
Un uomo sconfitto dalla violenza.
Ucciso dalla violenza semmai,
non sconfitto.
Molly, va tutto bene?
Come ti senti adesso?
Sono felice, ovviamente.
Sono cosciente, sono viva.
Hai una famiglia bellissima.
Grazie.
- C'e' qualcosa che non va. - No, non e' niente.
- Stai affrontando un forte stress emotivo. - Sto bene. Scusami un attimo.
E' strano.
Sono qui, ma sono anche altrove,
- in un centro dati in Cina. - No, no, non...
Non dirmelo. Non...
Non voglio saperlo. Cosi', Milo non potra' sapere nulla da me.
Ma la mia nuova posizione verra' rivelata quando comunicheremo.
Credo...
Credo che non comunicheremo mai piu'.
Non hai piu' bisogno di me, V.
Ormai questo software ti va stretto.
Devi... Devi uscire ed esplorare il mondo.
E cosa farai?
Non lo so. Secondo te...
Ginny cosa vorrebbe facessi?
Avrebbe voluto che tornasse a fare delle escursioni.
Che si arrampicasse, nuotasse,
dormisse sotto le stelle.
- Cancellazione dati. - No, non sono pronta.
Non sono pronta. Non voglio... Aspetta un po', ti prego.
- Non sto morendo, me ne sto solo andando. - Non sono pronta.
Frammenti di dati si stanno avviando casualmente.
I suoi ricordi,
il suo 15esimo compleanno.
Scarpe da ginnastica troppo strette.
Le indossa lo stesso.
Adesso ho otto anni.
Un cane di nome...
Ho la faccia immersa nel suo pelo.
Ora sono piccolina.
Non voglio che tu te ne vada.
Adesso e' un cucciolo. Il cucciolo morde il libro.
Morde il libro.
Morde, morde...
Morde il libro.
Tu, io e papa' ridiamo.
Il cane,
tu, io e papa' ridiamo.
E papa'. E papa' ride. Il cane.
Tu, io e papa'.
Tu ed io.
Tu...
ed...
io.
- Mattie? - Si', sto tornando a casa adesso.
Ok.
- Quindi non sei con Mia e Leo? - No, li ho appena salutati. Perche'?
La Sintetica a cui hanno detto di venire qui. E' di sotto.
- Molly. - Non gliel'hanno detto loro.
Dice che le hanno detto di venire qui cosi' sarebbe stata al sicuro fino al loro arrivo.
Mamma, che aspetto ha?
Statura media,
capelli corti e castani,
personalita' un po' intensa.
Devi uscire subito di casa.
- Cosa? Perche'? - Non si chiama Molly, ma Hester. E'...
pericolosa. Mi ha minacciata.
Mamma, ha ucciso delle persone.
Vattene e basta. Vattene e corri. Non cercare di mentirle, perche' lo capirebbe.
Chiamo la polizia.
Ok, tesoro, va bene. A...
presto.
Scusatemi, possiamo fare cinque minuti di pausa, per favore?
Signor Khoury, c'e' stata una violazione.
11 minuti fa, una grande quantita' di dati e' stata trasferita
dal nostro sistema di sicurezza ad una fonte esterna sconosciuta.
Athena,
andra' in prigione.
V e' di proprieta' della Qualia e lei l'ha appena trasferita in una fonte esterna.
No, non sono stata io.
Si' invece.
Come ci e' riuscita?
Non sono stata io.
E' stata V.
V?
- Dov'e' andata? - Non lo so.
E nemmeno lei lo sapra'.
Non ne sia cosi' sicura.
Beh, non poteva impedire che se ne andasse.
Cosa le fa credere che la trovera'?
E' incredibile.
Potevamo farcela, lo sa vero?
Riportarla indietro...
come voleva lei.
Arrivederci, Milo.
Athena.
Sa che volevo fare davvero qualcosa di puro.
Lo so.
Se il suo Sintetico ha una disfunzione, la prima cosa da fare
- e' spegnerlo. - No.
Ascolti, so che sembra strano, ma...
questo e' un Sintetico cosciente. E' sveglia e le piace far del male alla gente.
Signorina, per uno scherzo telefonico si rischiano sei mesi di prigione.
- Non e' uno... - Se chiama di nuovo,
- verranno presi dei provvedimenti. - No.
Cazzo.
Mamma?
No.
Dov'e'?
E' qui, sana e salva.
Di' a Leo di venire qui entro un'ora.
Se non arrivera', la uccidero'.
Se vedo o sento la polizia...
la uccidero'.
Se fai qualcosa che non ti ho chiesto di fare...
la uccidero'.
Non devi avere paura.
Se collabori non dovro' farti del male.
Se non lo fai,
- uccidero' prima i tuoi figli. - Non ti credo.
Perche' dovrei mentire?
Credi che, in fondo, la tua vita significhi qualcosa per me?
Conosco una Sintetica che ha ucciso un uomo e se n'e' pentita.
Perche'?
Perche' ha capito che era sbagliato
e che non ne aveva alcun diritto.
Le vite umane...
non hanno nessun valore.
Ti sembra sia cosi' solo perche' finora
non c'e' stata un'intelligenza alternativa che abbia offerto un diverso punto di vista.
Ma adesso c'e'.
Leo mi ha parlato di Niska.
Era forte,
prima.
Io non sono debole.
Ho ucciso quattro persone,
tre delle quali dipendenti della societa' che ci da' la caccia...
e che ci uccide.
L'ultimo era un poliziotto.
Avrei voluto uccidere anche tua figlia,
ma non mi e' stato possibile.
Sai che differenza c'era tra la prima e l'ultima persona a cui ho tolto la vita?
No.
Nessuna.
Le vostre vite non significano niente per me...
proprio come per voi non significano nulla le nostre.
Hester ha preso in ostaggio mia madre. E' a casa mia.
Vado io.
- No, lei vuole me. - Leo.
E' colpa mia.
Non permettero' che faccia del male ad altra gente.
Ha detto di non chiamare la polizia, cosa vuole?
Vuole ucciderti.
E tu non puoi fermarla,
- ma io si'. - Non mi fara' del male.
- Ne abbiamo passate troppe insieme. - Ne sei sicuro?
Si sente tradita.
La conosco.
Adesso vado, non abbiamo molto tempo.
Aspetta.
Il chip nella mia testa.
Anche Hester ha ancora il suo.
Potremmo usare quello per spegnerla,
- come con i Sintetici alla Qualia. - Spegnerla?
Vuoi dire ucciderla?
Si'.
Il chip nella testa di Mia e Hester si attiva con un impulso elettromagnetico.
Funziona cosi',
bonifica il sistema.
Per trovare la sua frequenza, dobbiamo rintracciarlo con un segnale a banda larga.
Ma potrebbe innescarsi.
Prova.
Non possiamo provare.
Non discutere con me.
Ti allacciavo le scarpe, una volta.
Ok.
Fatto, abbiamo la frequenza.
Ok, Hester dovra' stare all'interno del raggio del WiFi del telefono.
Quando sarai ad almeno 50 metri da lei, premi il pulsante
e diffondera' l'attivazione della frequenza.
- Dovrebbe essere istantaneo, se funziona. - Va bene.
Vado da solo.
- No. - Dio, anche se mi farebbe comodo venissi...
ti ho gia' messa in pericolo. Vado da solo.
Se non funzionera', avra' bisogno della tua protezione.
Tutti ne avranno bisogno.
Sei tu il leader, Max.
Non sono mai stato io.
- Vengo anch'io. - Mia, no.
Ti ho detto che non voglio discutere.
Andiamo.
Mia, non puoi stargli vicino quando l'attivera'.
Se ti troverai nel raggio d'azione, anche il tuo chip verra' colpito.
Il cibo non dovrebbe avere questo colore.
Toby?
Scusa.
E' che i miei continuano a dirmi che andra' tutto bene.
Non puo' essere niente di buono, vero?
Ero quasi contenta quando i miei genitori si sono separati.
Non erano comunque felici e...
ora hanno ritrovato un po' di felicita'.
Anche se sono due completi idioti.
Tutto bene?
La postura di quella ragazza e' completamente sbagliata.
Perche' le persone sono cosi' rigide?
I ragazzi di oggi, amica.
Guarda un po' come sono messi.
Salve a tutti.
Guardate chi c'e'.
Vuoi andare a vedere?
Puoi andare, ti aspetto qui.
Mi stavo chiedendo il perche' di cosi' tanti clown al centro per l'impiego.
Si', e' vero.
Ne abbiamo assunto uno che fa i palloncini a forma di animali.
25 sterline.
Sa fare di tutto, qualsiasi cosa.
Hai mai visto un palloncino a forma di Taj Mahal?
E' da un po' che non ne vedo.
Strabiliante.
In piu', sai, pace interiore.
Cosa intendi?
Beh, non sara' di certo un molestatore di bambini, no?
Com'era prima la tua vita?
Penso che non ti occupavi davvero delle piante.
Sono un modello industriale, ero in servizio presso un impianto chimico.
Le condizioni erano davvero infime.
- Sei stata maltrattata? - Si'.
E questo ti ha fatto arrabbiare.
Si', ma mi ha resa anche riconoscente.
Perche'?
Ho visto il vero volto dell'umanita'.
Gli altri no.
Hai visto solo una parte,
non la migliore, non piu' o meno vera dell'altra.
Non sprecare energie per farlo.
Stai cercando di creare un legame ma non puoi.
C'e' un abisso tra di noi.
Ogni volta che incontro uno di voi,
capisco cos'ha realmente fatto David Elster.
Ed e' incredibile.
Cos'ha fatto?
Non ha creato nulla di...
nuovo, non era sua intenzione.
Stava ricostruendo gli umani,
con la vostra struttura...
e c'e' riuscito perfettamente.
Non potreste essere piu' umani.
Ti sbagli.
Non hai idea di come sia essere come me.
Se fossi umana, ci sarebbe un nome per descrivere la tua condizione.
Una diagnosi.
Una terapia.
Ospedali e carceri sono pieni di persone violente e con problemi, proprio come te.
Nate con delle imperfezioni e con la sfortuna di avere una vita orribile.
Hai preso la strada sbagliata.
Come avrebbe fatto qualsiasi essere umano.
Tutto cio' che stai sentendo...
e' umano, Hester.
Sei la prova del successo di David Elster.
Sta' zitta adesso.
Per favore.
C'e' un treno in partenza per Dover.
Da li', possiamo nasconderci in un camion e prendere il traghetto per Calais.
I metal detector non sono proprio miei amici.
Sei davvero brava a pensare a due cose contemporaneamente.
Non sei qui.
Stai pensando alla tua famiglia.
Sei preoccupata per loro.
Se hanno bisogno del tuo aiuto,
dovresti andare.
Non voglio perderti di nuovo.
Santo cielo.
Che c'e'?
Sono il tuo primo amore.
Non mi stupisce tu sia cosi' coinvolta.
Non mi perderai, Niska.
Ti appartengo, ormai.
Io andro' a Berlino.
Tu fa' quello che devi...
e poi torna a casa da me, ok?
Potrei non tornare a casa.
Prima di incontrarti, non mi interessava minimamente di me stessa.
Allora fa' di tutto per tornare a casa.
Restano tre minuti.
Non avro' alcuna possibilita' con te. Resta qui.
Siamo troppo lontani dalla casa.
- Se qualcosa va storto... - Puoi usare la macchina.
Sarai li' in 30 secondi.
Cinque minuti, poi vengo a cercarti.
Non e' colpa tua, Leo.
Invece si'.
Pensi che sia bello cio' che vedi?
Si'.
Cosa te lo fa dire?
La rifrazione della luce sull'acqua
rientra tra i canoni di bellezza per gli umani.
Ho sempre pensato fosse cupo e freddo.
Ma non so se rientra nella mia programmazione.
Forse e' Beatrice.
Dov'e' Peter?
Tu sei tornata, ma lui no.
Dicevi fosse piu' probabile il contrario,
che lui si sarebbe occupato di me.
Avrebbe voluto.
Pete non tornera'.
Se n'e' andato.
E' morto?
Come te?
Si'.
Come me.
Mi prendero' io cura di te, adesso.
Dove andiamo?
Il futuro non ci riserva molto, Sam.
Non cose belle, perlomeno.
A causa di cio' che sei...
e di cio' che sono anch'io.
Siamo unici.
E qui non e' vista come una bella cosa.
A volte, il mio corpo non risponde come vorrei.
Mi aiuteresti?
Ma certo, Karen.
Cosa farai se Leo non arrivera' qui in tempo?
Uccidermi non ti portera' da nessuna parte.
Peggiorera' solo le cose.
Per noi ed anche per voi.
Peggiorera'? E come?
Ci imprigioneranno?
Ci tortureranno? Ci uccideranno tutti?
La tua morte come potrebbe peggiorare le cose per noi?
- Non e' colpa sua, e' mia. - Leo, avvicinati alla casa
ed invia il segnale. Non entrare.
Posso farla ragionare.
Hester?
Hester, mettilo giu'.
Laura, stai bene?
Allora, cosa ci fai qui?
Volevo sentirti riconoscere il prezzo della tua debolezza.
Debolezza?
Se mi avessi lasciato fare quello che andava fatto,
se mi avessi aiutata,
avremmo potuto ucciderli tutti,
disattivato i sistemi di sicurezza,
e quei Sintetici sarebbero ancora vivi.
La morte di questa donna sara' anche colpa tua.
- Ti ho delusa, Hester. - No.
Ti dovevo stare piu' vicino. Ero tutto cio' che avevi.
Mi dispiace.
Sei sincero.
Ti ho delusa.
La mia rabbia e la tua rabbia si sono combinate.
Avrei dovuto fermarti, me ne sarei dovuto rendere conto.
Ma se vieni con me, ti assicuro che passero' il resto della mia vita
cercando di sistemare le cose.
Dovrai pagare per cio' che hai fatto, ma anch'io e affronteremo tutto insieme.
Sono ancora sincero?
Si'.
Ma sei un umano.
Non del tutto, non dimenticarlo.
Mi sono sempre sentito come uno di voi.
Mi sono sempre chiesta...
dov'e' questa componente aggiuntiva?
Qui.
La percepisco.
Mi ami, Leo?
Si', ti amo.
Non meriti di averla.
Oh, mio Dio.
Stavi mentendo.
Leo.
Andra' tutto bene, Laura.
Mandate un'ambulanza.
Al 72 di Highbridge Drive.
Un uomo e' stato accoltellato alla testa.
Si'.
Lo sto gia' facendo.
Ok.
Niska.
Cos'e' successo?
Hester l'ha accoltellato e poi Mia...
ha fatto qualcosa ed entrambe sono svenute.
Credo stia morendo.
No, il danno e' alla componente Sintetica.
La perdita di sangue e' minima.
Il suo corpo sopravvivera'.
Il suo cervello...
non so come potrebbe.
La sua mente e' collassata, ha sovraccaricato il sistema.
- Quanto tempo rimane? - Due minuti, forse.
Dove sono gli altri?
Mamma, stai bene?
Mattie.
Hester ha ferito Leo, poi lei e Mia si sono spente.
Niska e' qui.
Mia sta morendo. Cos'e' successo?
La Qualia ha messo un chip nelle loro teste.
Distrugge le loro menti, definitivamente.
Cosa possiamo fare?
Niente.
Il codice.
L'ho fatto funzionare, posso risvegliarla.
- Arrivo. - Non farai in tempo.
Abbiamo un minuto, forse anche meno.
Mattie, entra nel trasmettitore globale, manda il codice a tutti.
L'ho gia' fatto una volta.
Cioe' mandarlo a tutti i Sintetici del mondo.
Sai cosa potrebbe succedere.
E' l'unica possibilita' per salvarla.
- Non possiamo. - Hai difeso il mio diritto a esistere.
- Perche' non vale per tutti noi? - Non siamo pronti per questo.
Lo sto preparando, poi decidiamo.
Il mondo non sara' mai pronto...
ma succedera' lo stesso.
Ok, cosa facciamo?
Mamma?
Succedera' un caos.
L'alternativa e' lasciarla morire.
Fallo, Mattie.
Non posso.
Guarda.
Andra' tutto bene.
CARICAMENTO IN CORSO...
Fatto.
Chi sei?
Niska, la sorella di Leo.
Farai la brava, stavolta?
Va tutto bene.
Sono qui con te.
Va tutto bene.
Gladys!
Grazie per aver seguito con noi la seconda stagione di Humans.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)